Pubblichiamo integralmente il celebre discorso di Pericle sul tema della democrazia. Un discorso tenuto in commemorazione dei caduti del primo anno della guerra del Pelopponeso (431 a.C.), riportato da Tucidide. Noi di “Amministrare oggi” riportiamo il testo per una riflessione sulla politica e sulla democrazia “oggi”.
PERICLE, DISCORSO AGLI ATENIESI, 431 A.C.
Qui ad Atene noi facciamo così.
Qui il nostro governo favorisce i molti invece dei pochi: e per questo viene chiamato democrazia.
Qui ad Atene noi facciamo così.
Le leggi qui assicurano una giustizia eguale per tutti nelle loro dispute private, ma noi non ignoriamo mai i meriti dell’eccellenza. Quando un cittadino si distingue, allora esso sarà, a preferenza di altri, chiamato a servire lo Stato, ma non come un atto di privilegio, come una ricompensa al merito, e la povertà non costituisce un impedimento.
Qui ad Atene noi facciamo così.
La libertà di cui godiamo si estende anche alla vita quotidiana; noi non siamo sospettosi l’uno dell’altro e non infastidiamo mai il nostro prossimo se al nostro prossimo piace vivere a modo suo. Noi siamo liberi, liberi di vivere proprio come ci piace e tuttavia siamo sempre pronti a fronteggiare qualsiasi pericolo. Un cittadino ateniese non trascura i pubblici affari quando attende alle proprie faccende private, ma soprattutto non si occupa dei pubblici affari per risolvere le sue questioni private.
Qui ad Atene noi facciamo così.
Ci è stato insegnato di rispettare i magistrati, e ci è stato insegnato anche di rispettare le leggi e di non dimenticare mai che dobbiamo proteggere coloro che ricevono offesa. E ci è stato anche insegnato di rispettare quelle leggi non scritte che risiedono nell’universale sentimento di ciò che è giusto e di ciò che è buon senso.
Qui ad Atene noi facciamo così.
Un uomo che non si interessa allo Stato noi non lo consideriamo innocuo, ma inutile; e benchè in pochi siano in grado di dare vita ad una politica, beh tutti qui ad Atene siamo in grado di giudicarla. Noi non consideriamo la discussione come un ostacolo sulla via della democrazia. Noi crediamo che la felicità sia il frutto della libertà, ma la libertà sia solo il frutto del valore. Insomma, io proclamo che Atene è la scuola dell’Ellade e che ogni ateniese cresce sviluppando in sé una felice versalità, la fiducia in se stesso, la prontezza a fronteggiare qualsiasi situazione ed è per questo che la nostra città è aperta al mondo e noi non cacciamo mai uno straniero.
Qui ad Atene noi facciamo così.
5 risposte
Sempre grande! 25 secoli e non li dimostra…
Poche parole e grandi valori. Così Pericle non ha età. Oggi siamo avvolti da moltissime parole dette e/o parole scritte (moltiplicate dai social e da internet) ma spesso “vuote”. E’ necessario il ritorno alla informazione di qualità, frutto di riflessione, ponderazione, espressione di valori importanti. La politica non può ridursi ad esternazioni senza senso, senza costrutto; il consenso deve essere “catturato” sui valori e non sulle chiacchiere! La politica per sua natura è e deve essere essenziale!
L’uomo, come individuo capace di pensare
ed agire liberamente, e’ l’obiettivo da perseguire
E’ vero concordo sull’obiettivo ma Pericle ha indicato anche il “come”.
“Aperti al mondo, noi non cacciamo lo straniero”… questo passaggio mi ha colpito in modo particolare. In un momento storico in cui sembra di avvertire un ripiegamento, un richiudersi e barricarsi .. nell’illusione di salvare se stessi così.